Estimados lectores, en esta gran traducción al español del día les traemos un nuevo artículo en SCF del gran geopolítico brasileño, Pepe Escobar. Recuerden que también tienen otros artículos previos aquí disponibles.

Realpolitik? A serious misunderstanding? Or an exit without calling it an exit?

Gli Stati Uniti potrebbero imporre un blocco navale all’Iran. Ma non possono bloccare il territorio iraniano.

Mafia, piratería, sobornos, extorsión: eso sí que es un Imperio flexible en acción

Mafia, piracy, bribing, extortion: talk about a flexible Empire at work

Es posible que EE. UU. bloquee a Irán por mar. Pero no puede bloquear la geografía de Irán

The U.S. may blockade Iran on the seas. But it cannot blockade Iran’s geography

Disfrute de la ambigüedad. Y de la opacidad deliberada.

Relish the ambiguity. And the deliberate opaqueness.

La variable clave a tener en cuenta en estas aguas tan turbulentas: el contenido del memorando de entendimiento está alineado estratégicamente con Pekín —en todos los aspectos—.