The government-funded research project’s mysterious removal of Azov’s profile was followed by a State Department decision to allow the controversial right-wing unit to receive U.S. military aid.