A prominent propaganda outlet in the Balkans, which is directly overseen by a British government agency that Reuters once labeled “an influential soft-power extension of UK foreign policy,” appears to be on the brink of collapse after a major schism between staff members and leadership.